0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Letöltve @ subs4free.club 1 00:00:49,625 --> 00:00:51,833 Enyhe szellő a háttérben. 2 00:00:52,000 --> 00:00:55,541 néhány madárcsicsergés és a rovarok zümmögése 3 00:01:42,041 --> 00:01:46,125 Lassú, éteri zene fúvós hangszer lehelete 4 00:01:50,208 --> 00:01:55,541 A lélegzethez húrokat adnak. 5 00:02:19,916 --> 00:02:22,958 A zene fokozatosan elhalkul. 6 00:02:56,791 --> 00:02:58,583 - (koreai nyelven) - Hol alszol ma éjjel? 7 00:03:01,375 --> 00:03:02,500 Anyám házában. 8 00:03:06,916 --> 00:03:07,958 elviszlek. 9 00:03:08,458 --> 00:03:11,375 Gyengéd dallam a zongorán 10 00:04:12,375 --> 00:04:15,458 - Van egy gyönyörű lepényhal talpam, Ha akarod. 11 00:04:16,541 --> 00:04:19,208 - Szia, Miss France! - Jól vagy nagylány? 12 00:04:19,375 --> 00:04:22,375 - Friss az árud? - Nyilvánvalóan. 13 00:04:24,208 --> 00:04:25,791 Nagyon friss. 14 00:04:28,166 --> 00:04:29,083 A gyerekek. 15 00:04:29,250 --> 00:04:31,291 - Helló, Mrs. Lee. jól csinálod ? 16 00:04:31,458 --> 00:04:33,583 - Mikor hívsz anyának? 17 00:04:33,916 --> 00:04:35,041 Anya ! 18 00:04:36,375 --> 00:04:38,875 - Menj, sportolj. - Még beszélhetünk egymással. 19 00:04:39,041 --> 00:04:41,708 - Előrehaladnak a projektjei? - Rendben van, mindent megteszek. 20 00:04:42,250 --> 00:04:43,583 Működni fog. 21 00:04:43,958 --> 00:04:45,333 Jóképű vagy. 22 00:04:46,958 --> 00:04:48,208 Még a középiskolában is jóképű voltál 23 00:04:48,375 --> 00:04:51,166 amikor a többiek megnézték tengeri uborkához. 24 00:04:51,333 --> 00:04:53,083 - De nem... Köszönöm szépen. 25 00:04:53,541 --> 00:04:55,000 - Gyerünk, most. - Igen. 26 00:04:55,166 --> 00:04:57,541 - Már ? - Igen, viszlát. 27 00:04:57,708 --> 00:04:59,333 - Menjen haza épségben. - Igen. 28 00:05:04,416 --> 00:05:05,875 Fáradtnak látszol. 29 00:05:06,916 --> 00:05:08,083 ettél? 30 00:05:08,791 --> 00:05:10,166 Ne aggódj. 31 00:05:13,416 --> 00:05:16,875 Visszatér a zongora dallam. 32 00:05:50,000 --> 00:05:51,000 Hello Mrs. 33 00:05:51,625 --> 00:05:53,708 - Jól vagy nagylány? hova mész? 34 00:05:54,375 --> 00:05:55,333 A munkahelyen. 35 00:05:55,500 --> 00:05:57,791 Ehetek két sárgarépát. 36 00:05:57,958 --> 00:06:00,291 egy hagyma és egy póréhagyma, Kérem ? 37 00:06:00,750 --> 00:06:01,833 Csak egy pillanat. 38 00:06:06,750 --> 00:06:08,791 - Jó reggelt. - Biztonságos hazautazást. 39 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 - Köszönöm, viszlát. - Viszlát. 40 00:06:17,583 --> 00:06:19,750 A harang csilingelése az ajtóból 41 00:06:19,916 --> 00:06:20,958 fázom. 42 00:06:22,083 --> 00:06:26,083 - Melyik időzónában vagy? Franciaország? 43 00:06:27,125 --> 00:06:30,166 Anya polipokat ad neked. 44 00:06:31,500 --> 00:06:33,875 - Ha úgy gondolod, meg tudsz puhítani a puhatestűiddel... 45 00:06:37,666 --> 00:06:39,708 Vagy ugráld őket chili borssal. 46 00:06:52,041 --> 00:06:54,458 Első ajtócsengő 47 00:06:54,625 --> 00:06:57,333 Hello, foglalás? 48 00:06:59,583 --> 00:07:00,708 (angolul) Foglalás? 49 00:07:00,875 --> 00:07:02,333 Nem, nincs fenntartás. 50 00:07:03,291 --> 00:07:04,500 Sok éjszakát? 51 00:07:05,041 --> 00:07:07,541 - Nem tudom, talán. - Talán... 52 00:07:07,708 --> 00:07:10,208 - Te amerikai vagy? - Nem, francia. 53 00:07:10,583 --> 00:07:14,125 Ó, francia! Várjon. 54 00:07:14,875 --> 00:07:15,791 Soo-ha! 55 00:07:17,208 --> 00:07:18,250 Soo-ha! 56 00:07:19,916 --> 00:07:21,208 Soo-ha. 57 00:07:28,458 --> 00:07:29,833 (koreai nyelven) Ő francia. 58 00:07:32,291 --> 00:07:33,083 - (angolul) - Jó reggelt. 59 00:07:33,250 --> 00:07:34,166 Mit tehetek érted? 60 00:07:34,333 --> 00:07:35,208 - Hú-ha! 61 00:07:35,375 --> 00:07:37,375 (koreai nyelven) Beszélj franciául! 62 00:07:37,541 --> 00:07:39,208 Ez egyszer valóban hasznos lehet az Ön számára. 63 00:07:41,916 --> 00:07:43,708 - (franciául, enyhe akcentussal) - Jó reggelt. 64 00:07:43,875 --> 00:07:47,541 Üdvözöljük a Blue House vendégházban. Van foglalása? 65 00:07:47,833 --> 00:07:49,291 Nem. Van még hely? 66 00:07:50,625 --> 00:07:51,791 Igen. 67 00:07:51,958 --> 00:07:53,166 Természetesen. 68 00:07:53,666 --> 00:07:56,000 Megkaphatom az útlevelét. Kérem ? 69 00:08:03,166 --> 00:08:04,041 uram... 70 00:08:04,708 --> 00:08:06,583 - Yan Kelland ? - Kerrand. 71 00:08:06,750 --> 00:08:07,916 Kerrand. 72 00:08:09,166 --> 00:08:12,375 - Meddig maradsz? - Nem tudom. 73 00:08:14,208 --> 00:08:16,583 Néhány nap, Talán több hétig. 74 00:08:16,916 --> 00:08:18,750 Még nem döntöttem el semmit. 75 00:08:19,291 --> 00:08:21,791 - Nincs több szabad szoba ebben az épületben, 76 00:08:21,958 --> 00:08:24,791 de van helyünk közvetlenül a szomszédos melléképületünkben. 77 00:08:25,875 --> 00:08:27,208 Nagyon jó, nekem megfelel. 78 00:08:30,791 --> 00:08:32,125 Kérjük, töltse ki ezt az űrlapot. 79 00:08:32,291 --> 00:08:33,375 Kérem. 80 00:08:45,541 --> 00:08:47,666 - (koreai nyelven) - A legkisebb szoba? 81 00:08:47,833 --> 00:08:49,583 Ez kevesebb takarítást jelent. 82 00:08:51,750 --> 00:08:53,166 (franciául) Várj rám. 83 00:08:55,000 --> 00:08:56,833 Egy kis nevetés 84 00:09:10,541 --> 00:09:12,125 Reggelit szolgálnak fel 85 00:09:12,291 --> 00:09:14,666 a főépületben tíz óráig. 86 00:09:15,000 --> 00:09:17,500 Az ár az esti étkezést is tartalmazza. 87 00:09:18,250 --> 00:09:19,375 - (koreai nyelven) - Hé, nagy jig! 88 00:09:19,541 --> 00:09:21,375 Önnek több ügyfele van, mint nekem. 89 00:09:24,125 --> 00:09:25,875 - (franciául) - Én főzök. 90 00:09:27,333 --> 00:09:29,916 Ha kell valami, kicsit odébb, 91 00:09:30,083 --> 00:09:32,000 Van egy kisbolt. 92 00:09:32,166 --> 00:09:33,416 És mit, elnézést? 93 00:09:34,083 --> 00:09:35,291 Egy kis szupermarket? 94 00:09:35,916 --> 00:09:38,458 - Egy kis szupermarket, igen. Ha akarod. 95 00:09:42,833 --> 00:09:45,458 Lassú és melankolikus zene 96 00:10:00,333 --> 00:10:02,375 Ott van a közös fürdőszoba. 97 00:10:02,833 --> 00:10:04,875 - Nincsenek a hálószobákban? 98 00:10:05,166 --> 00:10:06,416 Megmondtam, nem? 99 00:10:08,791 --> 00:10:11,625 Mivel egyedül vagy itt, Nem kell megosztanod. 100 00:10:18,666 --> 00:10:20,416 Nem, le kell venni a cipőt. 101 00:10:20,583 --> 00:10:21,875 Ó, elnézést. 102 00:10:26,500 --> 00:10:27,416 Ez intim! 103 00:10:30,000 --> 00:10:31,166 És... 104 00:10:31,666 --> 00:10:33,625 azt hiszem hogy nincs minibár. 105 00:10:34,041 --> 00:10:35,041 Nem. 106 00:10:36,291 --> 00:10:37,583 Megyek a szupermarketbe. 107 00:10:40,416 --> 00:10:43,583 - Ha kell, A főépületben vagyok. 108 00:10:43,750 --> 00:10:44,666 KÖSZÖNÖM. 109 00:10:44,875 --> 00:10:46,541 - Neked. - Ez itt nem történik meg. 110 00:10:51,458 --> 00:10:53,041 Tessék, vedd a kulcsot. 111 00:10:58,541 --> 00:11:00,541 Egy kés csattanása szeletelés közben 112 00:11:32,208 --> 00:11:34,666 Csengő és nyikorgás a bejárati ajtóból 113 00:11:36,500 --> 00:11:37,666 Hello ! 114 00:11:38,083 --> 00:11:38,833 Elnézést, 115 00:11:39,000 --> 00:11:41,458 Meg akartam kérdezni, Éttermet keresek. 116 00:11:44,833 --> 00:11:45,958 - Úgymond? 117 00:11:46,125 --> 00:11:49,375 - Tudsz tanácsot adni? Étterem a környéken? 118 00:11:49,541 --> 00:11:50,750 minek ? 119 00:11:51,625 --> 00:11:52,750 Vacsorára. 120 00:11:53,125 --> 00:11:56,083 Nem úgy nézek ki, De néha eszek. 121 00:11:56,458 --> 00:11:58,750 - Nem vacsorázol itt? Az étkezés benne van. 122 00:11:59,375 --> 00:12:01,250 - tudok... - Ne fáradj. 123 00:12:01,416 --> 00:12:02,958 én elintézem. 124 00:12:04,500 --> 00:12:08,333 Ajtócsengő 125 00:12:12,708 --> 00:12:14,125 - (koreai nyelven) - Szóval, mi van ezekkel a polipokkal? 126 00:12:16,125 --> 00:12:17,500 Mindenki élvezte. 127 00:12:25,208 --> 00:12:26,791 - Jó formában volt, Jun-oh. 128 00:12:28,375 --> 00:12:29,541 Szokás szerint. 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,625 Mikor mész férjhez? 130 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Van időnk. 131 00:12:39,791 --> 00:12:41,750 Majd meglátjuk, mikor talál Jun-oh munka. 132 00:12:45,041 --> 00:12:46,958 Az idő olyan megbocsáthatatlan. 133 00:12:48,666 --> 00:12:51,500 Úgy repül el mellette, mint egy csótány az ujjak között. 134 00:13:00,791 --> 00:13:03,416 Így? Nem rossz, igaz? 135 00:13:04,833 --> 00:13:06,666 Mint apa, mint fia. 136 00:13:22,416 --> 00:13:23,458 Kiszáradtak. 137 00:13:25,458 --> 00:13:28,041 Újra kellene kezdenem csukamáj olaj. 138 00:13:31,000 --> 00:13:33,416 Egy időben Addig hosszúak voltak. 139 00:13:33,875 --> 00:13:35,041 Tényleg ? 140 00:13:36,875 --> 00:13:38,583 Biztosan sokat forgattál belőlük. fejek. 141 00:13:40,041 --> 00:13:41,833 Még nincs vége! 142 00:13:42,000 --> 00:13:44,291 nagyon sikeres vagyok Mr. Wooval képzelje el. 143 00:13:44,958 --> 00:13:46,208 Mr. Az ? 144 00:13:47,000 --> 00:13:48,041 Tényleg ? 145 00:13:48,541 --> 00:13:51,125 Így? És? 146 00:13:51,541 --> 00:13:53,416 - Mit akarsz Mit csináljak vele? 147 00:13:54,250 --> 00:13:56,666 Kerek fejével, Úgy néz ki, mint egy gömbhal. 148 00:13:57,291 --> 00:14:00,333 Egész nap látom őket. 149 00:14:09,541 --> 00:14:11,041 Biztos megőrült érted. 150 00:14:11,416 --> 00:14:13,416 Mr. Woo? Nem. 151 00:14:17,625 --> 00:14:18,791 francia. 152 00:14:22,625 --> 00:14:24,375 Apám biztosan megőrült érted. 153 00:14:26,000 --> 00:14:27,083 Nem ? 154 00:14:29,958 --> 00:14:31,333 Jóképű volt? 155 00:14:33,416 --> 00:14:34,583 Nyilvánvalóan. 156 00:14:39,416 --> 00:14:42,125 - Soha nem akartad Franciaországba menni megkeresni? 157 00:14:44,708 --> 00:14:46,250 Erről már beszéltünk. 158 00:14:47,083 --> 00:14:48,666 Szerinted könnyű? 159 00:14:50,291 --> 00:14:52,541 Franciaország messze van. 160 00:14:54,583 --> 00:14:55,458 Ó... 161 00:14:55,625 --> 00:14:58,041 Elfelejtettem visszatenni Az edény a hűtőbe kerül. 162 00:15:07,625 --> 00:15:09,750 - (franciául) - Az, amelyik az irodalmi évad kezdetét jelzi, 163 00:15:09,916 --> 00:15:11,083 Ő Yan Kerrand, 164 00:15:11,250 --> 00:15:13,083 aki kiadja új albumát Burning Man Blues. 165 00:15:13,250 --> 00:15:14,708 Erről beszélsz nekünk, Francis. 166 00:15:14,875 --> 00:15:17,666 - Valóban, beszélhetünk róla mert nagyon várták. 167 00:15:17,833 --> 00:15:20,458 Mindig van az akvarell szépsége, 168 00:15:20,625 --> 00:15:21,916 a vonal szépsége. 169 00:15:22,083 --> 00:15:23,791 Esztétikailag nagyon szép. 170 00:15:23,958 --> 00:15:27,166 Még mindig a karakterekkel foglalkozunk sodródva a tájakon. 171 00:15:27,333 --> 00:15:28,458 Kopogás hallatszik. 172 00:15:28,625 --> 00:15:30,666 Valamikor azonban minden album... 173 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 - (koreai nyelven) - Figyelmeztethettél volna. 174 00:15:32,125 --> 00:15:33,416 Nem olvasod az üzeneteidet? 175 00:15:33,750 --> 00:15:35,250 Nem figyeltem. 176 00:15:38,541 --> 00:15:39,541 Valóban. 177 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 - Soo-ha. 178 00:15:45,666 --> 00:15:46,666 tetszik? 179 00:15:47,166 --> 00:15:49,416 - Az is régen volt. - Ah jó? 180 00:15:49,791 --> 00:15:51,208 Hány órakor kezded? 181 00:15:51,375 --> 00:15:53,958 - Később, Park gondoskodik a reggeliről. 182 00:16:03,208 --> 00:16:04,333 - Soo-ha. 183 00:16:04,500 --> 00:16:06,041 Találkozóm van a Model One-szal. 184 00:16:06,583 --> 00:16:07,916 Tényleg ? 185 00:16:08,208 --> 00:16:10,375 - Holnap indulok Szöulba. - Nagyszerű. 186 00:16:10,583 --> 00:16:13,916 - Híres modell leszek És visszajövök érted. 187 00:16:22,166 --> 00:16:24,583 És ha engem kérdeznek Egy kis műtétet csinálni? 188 00:16:27,125 --> 00:16:28,291 mit gondolsz? 189 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Nem szeretnéd magad megtenni? 190 00:16:35,458 --> 00:16:37,916 Még a turizmusban is Hasznos lehet. 191 00:16:38,083 --> 00:16:40,291 Szöulban, A fizikai megjelenés itt fontosabb, mint máshol. 192 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 Milyennek szeretnéd, ha lennék? 193 00:16:44,416 --> 00:16:45,583 Hadd lássam. 194 00:16:50,500 --> 00:16:53,625 Finomíthatná az állát 195 00:16:53,958 --> 00:16:56,125 és egyenesítse ki az ajkát. 196 00:16:56,541 --> 00:16:58,625 Újrakészíteném az arccsontomat. és a fenekem. 197 00:16:58,791 --> 00:17:00,916 Ez fontos Fiúknak is. 198 00:17:01,875 --> 00:17:04,291 Két személyre, Kérhetsz kedvezményt. 199 00:17:10,583 --> 00:17:12,083 mennem kell dolgozni. 200 00:17:16,041 --> 00:17:17,791 Soha nincs kedve hozzá. 201 00:17:31,875 --> 00:17:33,333 A kulcs elfordul a zárban. 202 00:18:24,916 --> 00:18:27,916 Halk zongorazene 203 00:18:33,166 --> 00:18:34,750 Kinyílik a bejárati ajtó. 204 00:18:39,500 --> 00:18:40,625 - (franciául) - Jó reggelt. 205 00:18:41,083 --> 00:18:42,125 Zavarlak ? 206 00:18:42,583 --> 00:18:44,208 Nem, jól van. 207 00:18:44,625 --> 00:18:45,500 visszajöhetek. 208 00:18:45,666 --> 00:18:46,625 ha úgy tetszik. 209 00:18:46,833 --> 00:18:48,750 Nem, ellenkezőleg, Jó helyre jöttél. 210 00:18:48,916 --> 00:18:50,791 Valójában azt akartam kérdezni, 211 00:18:50,958 --> 00:18:53,500 tudod hol találom Papír és tinta? 212 00:18:53,666 --> 00:18:55,083 Nincsenek a szupermarketben. 213 00:18:56,625 --> 00:18:58,125 Nem, nem tudom. 214 00:18:59,000 --> 00:19:00,666 többet kell megtudnom. 215 00:19:00,916 --> 00:19:02,500 Nagyon jól, köszönöm. 216 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 Öhm... 217 00:19:04,416 --> 00:19:06,291 Hagyom, hogy befejezd, én... 218 00:19:19,916 --> 00:19:21,708 Itt dolgozol meddig? 219 00:19:21,875 --> 00:19:23,000 Néhány hónap. 220 00:19:23,791 --> 00:19:25,541 Mióta visszatértem Szöulból. 221 00:19:27,083 --> 00:19:29,708 A főnök elvesztette a feleségét tavaly tavasszal 222 00:19:29,875 --> 00:19:32,041 és szüksége volt valakire hogy segítsek neki. 223 00:19:32,416 --> 00:19:35,125 - Az egész Sokcho-ban Nem talált senki mást rajtad kívül? 224 00:19:36,166 --> 00:19:37,416 Igen. 225 00:19:37,708 --> 00:19:39,166 Nincs családja? 226 00:19:39,666 --> 00:19:40,708 Nem. 227 00:19:42,875 --> 00:19:44,833 Mit csináltál korábban Szöulban? 228 00:19:46,458 --> 00:19:49,791 - Irodalmat tanultam koreai és francia. 229 00:19:51,166 --> 00:19:53,208 - Ezért hogy ilyen jól beszélsz. 230 00:19:54,208 --> 00:19:56,125 Mit tegyünk? Ezzel a fajta tanulással? 231 00:19:56,291 --> 00:19:57,583 Ez a fajta tanulmány? 232 00:19:57,750 --> 00:20:00,000 - Sajnálom, nem erre gondoltam. 233 00:20:00,458 --> 00:20:02,416 Kicsit közvetlen vagy, nem? 234 00:20:02,583 --> 00:20:04,500 Igen, ezt sokat értek. 235 00:20:11,708 --> 00:20:14,125 Televízió a háttérben 236 00:20:20,000 --> 00:20:21,541 Hol van a tintatartó? 237 00:20:23,041 --> 00:20:26,666 - (koreai nyelven) - Uram, van tinta egy fazékban? 238 00:20:28,083 --> 00:20:30,250 - Egy perc. - KÖSZÖNÖM. 239 00:20:32,208 --> 00:20:33,833 - (franciául) - Miért árulnak ecsetet? 240 00:20:34,000 --> 00:20:35,458 Mi van, ha nincs tinta a fazékban? 241 00:20:36,000 --> 00:20:37,250 Jön! 242 00:20:39,500 --> 00:20:40,541 - (koreai nyelven) - Itt. 243 00:20:48,625 --> 00:20:50,416 - (franciául) - koreai, japán. 244 00:20:52,083 --> 00:20:53,208 A legvastagabb. 245 00:20:57,958 --> 00:20:59,416 Ó... 246 00:21:00,333 --> 00:21:01,541 - (koreai nyelven) - Megvesszük. 247 00:21:02,333 --> 00:21:03,875 - (franciául) - Ásványi. 248 00:21:09,750 --> 00:21:10,875 Miért ne. 249 00:21:22,125 --> 00:21:23,500 A férfi felsóhajtott. 250 00:21:23,666 --> 00:21:27,708 Mély, zengő, nagyon lassú zene vonós együttes játszik 251 00:21:55,291 --> 00:21:57,833 A húrok a magasabb regiszterekbe emelkednek. 252 00:22:07,083 --> 00:22:10,041 Lassan decrescendo 253 00:22:10,208 --> 00:22:13,583 Szeretek helyekre járni általában nagyon elfoglalt 254 00:22:13,750 --> 00:22:14,750 tovább... 255 00:22:15,333 --> 00:22:18,166 abban a pillanatban, amikor elhagyatottak, kiürültek. 256 00:22:18,625 --> 00:22:19,750 Látod? 257 00:22:19,916 --> 00:22:22,875 - A következő történeted Szóval Szocsóban lesz? 258 00:22:24,500 --> 00:22:26,750 - Még nem tudom mit fogok írni. 259 00:22:27,416 --> 00:22:30,166 Úgy érzem, írok Évek óta ugyanaz. 260 00:22:31,166 --> 00:22:34,791 Amíg árul, A kiadómat nem érdekli, de... 261 00:22:34,958 --> 00:22:36,208 De én... 262 00:22:38,833 --> 00:22:41,708 Halk zene szól a háttérben 263 00:22:43,250 --> 00:22:45,083 - (koreai nyelven) - Nem elég chili paprika. 264 00:22:59,750 --> 00:23:02,541 Ugyanaz a dal, nagyobb hangerővel 265 00:23:02,708 --> 00:23:03,541 Ó! 266 00:23:03,708 --> 00:23:04,833 Soo-ha! 267 00:23:05,708 --> 00:23:08,333 A francia hívott. 268 00:23:09,125 --> 00:23:10,666 A franciák udvariatlanok. 269 00:23:12,125 --> 00:23:14,625 De a francia fizet. 270 00:23:19,041 --> 00:23:20,000 Hé! 271 00:23:21,666 --> 00:23:22,958 Ez ügyes... 272 00:23:32,625 --> 00:23:35,166 Az áthelyezett tárgyak összeomlása 273 00:23:44,416 --> 00:23:45,708 - (franciául) - Igen, nyitva van. 274 00:23:53,125 --> 00:23:55,000 Igen? Ah igen, a borító. 275 00:23:55,916 --> 00:23:56,958 KÖSZÖNÖM. 276 00:23:59,875 --> 00:24:01,041 Jó estét. 277 00:24:38,125 --> 00:24:39,458 Döbbenet 278 00:25:31,833 --> 00:25:34,583 Halk dübörgés 279 00:25:54,791 --> 00:25:56,625 - (koreai nyelven) - Hová mész? 280 00:25:56,791 --> 00:25:59,958 - Megyek dolgozni. - Hideg van, kérsz valamit? 281 00:26:00,833 --> 00:26:02,250 Nem, köszönöm, ez rendben van. 282 00:26:02,416 --> 00:26:04,500 - Nem vagy éhes? - Dolgom van. 283 00:26:04,666 --> 00:26:07,083 - Szegénykém. - Vendég a panzióban. 284 00:26:14,333 --> 00:26:15,166 - (franciául) - Hogy vagy ? 285 00:26:15,333 --> 00:26:16,250 Igen. 286 00:26:16,750 --> 00:26:18,750 le akartalak nyűgözni, Ez egy kudarc. 287 00:26:19,541 --> 00:26:21,125 - Lenyűgöző volt. - Igen. 288 00:26:21,291 --> 00:26:22,166 Csúszós? 289 00:26:22,750 --> 00:26:24,333 Ó igen ! 290 00:26:24,666 --> 00:26:26,666 Neked nincs a megfelelő cipőt. 291 00:26:26,833 --> 00:26:28,625 befestettem a borítót. 292 00:26:30,250 --> 00:26:32,291 - Rajzolással? - Igen, sajnálom. 293 00:26:32,458 --> 00:26:33,750 Nem baj, csak add. 294 00:26:33,916 --> 00:26:35,750 Nem, hordani fogom. 295 00:26:36,125 --> 00:26:37,000 RENDBEN. 296 00:26:42,541 --> 00:26:43,958 Elkezdted? 297 00:26:44,333 --> 00:26:47,250 Találkoztál néhány emberrel Ki inspirált? 298 00:26:48,208 --> 00:26:49,791 Ez nem ilyen egyszerű. 299 00:27:02,541 --> 00:27:05,208 Biztos, hogy nem akarod? Miben segíthetek? 300 00:27:06,000 --> 00:27:07,666 Elég hülyeséget csináltál! 301 00:27:09,500 --> 00:27:10,666 majd én elintézem. 302 00:27:12,208 --> 00:27:15,625 Anyám mindig ecetet használ a tinta eltávolításához. 303 00:27:16,458 --> 00:27:17,958 Anyukád is rajzol? 304 00:27:18,125 --> 00:27:19,250 Egy kis nevetés 305 00:27:19,416 --> 00:27:20,916 Nem, a seiche tinta. 306 00:27:22,125 --> 00:27:23,958 Ő dolgozik a halpiacon. 307 00:27:24,125 --> 00:27:26,208 Fugu specialista. 308 00:27:26,458 --> 00:27:27,708 Látod, mi az? 309 00:27:28,458 --> 00:27:29,791 Igen, a halálos hal. 310 00:27:31,583 --> 00:27:32,875 Igen, végzetes lehet. 311 00:27:33,041 --> 00:27:35,000 de elég tudni, hogyan kell elkészíteni. 312 00:27:39,125 --> 00:27:40,583 Apád francia? 313 00:27:42,541 --> 00:27:44,833 - Honnan tudod? - Nem, nem tudom. 314 00:27:45,000 --> 00:27:47,041 - Felteszem a kérdést. - Oh... 315 00:27:49,583 --> 00:27:51,375 Igen, ő francia. 316 00:27:52,375 --> 00:27:54,500 És... mit csinál? 317 00:27:55,416 --> 00:27:56,458 Nem tudom. 318 00:27:58,666 --> 00:28:03,083 Horgászmérnökként dolgozott, Azelőtt. 319 00:28:03,291 --> 00:28:05,333 - A...? - A mérnök? A találékonyság? 320 00:28:06,000 --> 00:28:07,916 - Mérnökség. - Mérnökség? 321 00:28:08,708 --> 00:28:09,875 Halászat. 322 00:28:10,875 --> 00:28:12,458 Küldetése volt Sokchoban. 323 00:28:12,625 --> 00:28:14,708 Ez így van. hogy találkozott anyámmal. 324 00:28:16,208 --> 00:28:18,291 Ő az, aki megtanított francia? 325 00:28:20,708 --> 00:28:21,625 Nem. 326 00:28:22,375 --> 00:28:24,000 Sosem ismertem őt. 327 00:28:24,958 --> 00:28:28,666 Tudta nélkül visszatért Franciaországba hogy terhes volt a gyerekemmel. 328 00:28:29,583 --> 00:28:30,875 Miután... 329 00:28:31,541 --> 00:28:32,458 Nincs több hír. 330 00:28:35,041 --> 00:28:36,041 Elnézést. 331 00:28:38,416 --> 00:28:39,333 És... 332 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Soha nem néztél megtalálni őt? 333 00:28:51,166 --> 00:28:53,458 A foltok túl mélyek. 334 00:28:53,958 --> 00:28:55,166 ki fogom dobni. 335 00:28:56,291 --> 00:28:57,416 Kár. 336 00:28:57,583 --> 00:28:59,916 Nagyon lassú zene. hosszú hangképek 337 00:29:12,583 --> 00:29:15,416 Néhány zongorahang Ehhez járul még egy lágy dallam. 338 00:30:00,583 --> 00:30:01,750 - (koreai nyelven) - Ne mozdulj. 339 00:30:20,875 --> 00:30:22,166 megyek zuhanyozni. 340 00:30:27,833 --> 00:30:30,458 Zuhanyvíz folyik 341 00:30:34,250 --> 00:30:37,041 Lágy zene, fémes ütőhangszerek és ismétlődő arpeggios 342 00:30:49,333 --> 00:30:53,500 Halk dübörgés fedi át a hangot. zenére. 343 00:31:06,000 --> 00:31:08,541 A dübörgés visszatér, intenzívebben. 344 00:31:17,083 --> 00:31:19,666 A dübörgés eltűnik csökkenő. 345 00:31:19,833 --> 00:31:22,250 Lassú zene, hosszú, éteri hangképek 346 00:31:50,708 --> 00:31:53,833 Motorzúgás egy gépé 347 00:31:54,291 --> 00:31:56,541 - Ha lenne rá módom, vennék egyet. 348 00:31:58,291 --> 00:31:59,458 Fekete műbőrből. 349 00:31:59,625 --> 00:32:01,625 Telefon vibráció 350 00:32:03,958 --> 00:32:06,291 De soha nem fogja pótolni egy férfi kezét. 351 00:32:07,041 --> 00:32:08,708 Sóhaj az örömtől 352 00:32:08,958 --> 00:32:09,958 Igen ? 353 00:32:10,583 --> 00:32:11,666 Mi az? 354 00:32:11,833 --> 00:32:14,375 Elmosódott beszélgetések a háttérben 355 00:32:14,541 --> 00:32:15,708 Bravó. 356 00:32:18,083 --> 00:32:19,083 Minden rendben. 357 00:32:20,750 --> 00:32:21,916 JÓ. 358 00:32:25,250 --> 00:32:26,291 én is. 359 00:32:34,000 --> 00:32:35,666 - Ki az ? - Jun-oh. 360 00:32:37,291 --> 00:32:39,291 Még lesz pár nap hátra. Szöulban. 361 00:32:42,666 --> 00:32:43,833 Sok. 362 00:32:46,250 --> 00:32:47,416 Nem, köszönöm. 363 00:32:53,666 --> 00:32:54,833 - (angolul) - Észak-Korea. 364 00:32:55,208 --> 00:32:56,958 Látni a határt. 365 00:32:57,125 --> 00:33:00,000 Nem, lehetetlen bejutni. 366 00:33:00,166 --> 00:33:03,250 - Nem megyek Észak-Koreába, csak hogy lássam a határt. 367 00:33:03,708 --> 00:33:06,166 - (koreai nyelven) - Soo-ha gyere segíts. 368 00:33:06,916 --> 00:33:09,041 Vigyázz Alain Delonra. 369 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Nincs feliratom. 370 00:33:10,708 --> 00:33:12,208 - (franciául) Segítségre van szüksége? 371 00:33:12,375 --> 00:33:15,500 - Szeretnék kirándulni és látogassa meg a demilitarizált zónát. 372 00:33:15,666 --> 00:33:16,541 DMZ? 373 00:33:16,708 --> 00:33:18,916 - Ez az. - Senki nem megy oda. 374 00:33:19,375 --> 00:33:21,875 - Pontosan, Ez az, ami engem érdekel. 375 00:33:23,208 --> 00:33:26,291 - (koreai nyelven) - Mr. Park meg akarja látogatni a DMZ-t. 376 00:33:26,625 --> 00:33:29,125 A demilitarizált zóna? 377 00:33:29,916 --> 00:33:31,208 Kim Jong-un! 378 00:33:34,208 --> 00:33:35,000 - (franciául) - Télen, 379 00:33:35,166 --> 00:33:36,458 Nincsenek buszok. 380 00:33:37,000 --> 00:33:38,500 Autót kell bérelnie. 381 00:33:39,041 --> 00:33:40,416 Ez nem zavar. 382 00:33:41,083 --> 00:33:42,916 - Megvan a jogosítványod? - Hát persze. 383 00:33:51,541 --> 00:33:53,791 Nem engedem meg, Ez egy bajusz 384 00:33:53,958 --> 00:33:56,166 amely '91-ben pusztítást végzett Dieppe-ben. 385 00:33:56,958 --> 00:33:58,250 Nem, ez nem az. 386 00:33:58,791 --> 00:34:00,791 Nemzetközi vezetői engedély szükséges. 387 00:34:01,083 --> 00:34:02,541 Ez nem elég? 388 00:34:02,708 --> 00:34:05,958 - Ez nem elég, ez a zóna a világ legmitarizáltabbja. 389 00:34:07,625 --> 00:34:08,875 - (koreai nyelven) - Mi az? 390 00:34:09,041 --> 00:34:10,833 miért teszi Egy méter átmérőjű fej? 391 00:34:11,000 --> 00:34:12,916 Nem rendelkezik nemzetközi vezetői engedéllyel. 392 00:34:13,208 --> 00:34:14,666 Ó! 393 00:34:15,708 --> 00:34:16,708 Megvan a jogosítványod, 394 00:34:16,875 --> 00:34:17,958 Menj vele. 395 00:34:18,583 --> 00:34:21,333 - Ez nem az én dolgom. - Hát persze. 396 00:34:21,500 --> 00:34:24,166 Az ügyfél szolgálatában. És az enyém. 397 00:34:24,666 --> 00:34:25,875 - (franciául) - Mi folyik itt? 398 00:34:27,250 --> 00:34:30,666 Megkért, hogy vigyem el a DMZ-hez. 399 00:34:30,916 --> 00:34:32,125 Ez fantasztikus. 400 00:34:33,208 --> 00:34:34,583 Nem kértem annyit. 401 00:34:35,708 --> 00:34:37,166 Én sem. 402 00:34:37,750 --> 00:34:40,458 Lassú és feszült zene 403 00:34:41,500 --> 00:34:43,208 Nem használsz GPS-t? 404 00:34:44,416 --> 00:34:46,500 Ezen a területen nem működik. 405 00:34:47,083 --> 00:34:48,166 Gyakran jössz? 406 00:34:50,708 --> 00:34:52,541 - Azt hiszed, meg fogunk tenni Egy éjszakai klubban? 407 00:34:58,500 --> 00:35:01,291 A háború olyan régóta tart Úgy tűnik, vége. 408 00:35:01,958 --> 00:35:03,250 De ez nem így van. 409 00:35:18,041 --> 00:35:20,625 - (koreai nyelven) - Maradj az úton, ne állj meg. 410 00:35:20,791 --> 00:35:24,250 Nincsenek fényképek, nincsenek videók, kivéve a múzeumban és a csillagvizsgálóban. 411 00:35:25,291 --> 00:35:27,000 Az autó elindul. 412 00:35:38,208 --> 00:35:39,333 Két jegy. 413 00:35:39,666 --> 00:35:41,250 - (angolul) - A belépés ingyenes. 414 00:35:42,666 --> 00:35:44,458 - (koreai nyelven) - Van terved? 415 00:35:46,541 --> 00:35:47,916 - (angolul) - A telefonoddal, 416 00:35:48,083 --> 00:35:50,375 beolvasni a QR kódokat látogatása során. 417 00:35:51,083 --> 00:35:52,250 Pont ott. 418 00:35:56,291 --> 00:35:58,541 - Honnan jöttél? - Franciaországból. 419 00:35:58,750 --> 00:35:59,833 Franciaországból? 420 00:36:00,666 --> 00:36:01,625 (franciául) Jó reggelt! 421 00:36:01,791 --> 00:36:02,875 Ah, helló. 422 00:36:06,375 --> 00:36:09,083 - Van fejhallgatód? - Még csak telefonom sincs. 423 00:36:10,041 --> 00:36:12,708 Fülbemászó dallam egy menetzenekar játszik 424 00:36:16,625 --> 00:36:18,625 DMZ - DÉLI HATÁR ENGEDÉLY NÉLKÜL TILOS 425 00:36:18,791 --> 00:36:21,333 - 1953-ban, a végén a koreai háborúról, amely többet tesz 426 00:36:21,500 --> 00:36:24,500 2 millió halálesetből, Az elválasztó vonal meghúzódik. 427 00:36:24,666 --> 00:36:28,666 hirtelen elválik Észak-Korea és Dél-Korea. 428 00:36:29,625 --> 00:36:33,875 Ezt a vonalat őrtornyok tarkítják, szögesdrót és aknamezők, 429 00:36:34,041 --> 00:36:35,875 248 kilométerre nyúlik 430 00:36:36,041 --> 00:36:38,291 és kifaragja a félszigetet keletről nyugatra... 431 00:36:38,458 --> 00:36:41,000 A felvétel megszakad. és hallhatatlanná válik. 432 00:36:43,875 --> 00:36:45,666 ... határt állítottak fel. 433 00:36:46,416 --> 00:36:50,000 Ez a határ, sokkal több mint egy rajz a térképen, 434 00:36:50,166 --> 00:36:53,541 mély hegeket hagyott hátra az érintett populációkról. 435 00:36:53,708 --> 00:36:57,166 Szétszakadt családok, elhagyott falvak 436 00:36:57,375 --> 00:37:00,166 és a tragikus történetek a néma tanúk 437 00:37:00,333 --> 00:37:01,625 ennek az elválasztásnak. 438 00:37:02,625 --> 00:37:06,083 A mai napig Egyetlen békeszerződést sem ratifikáltak. 439 00:37:19,041 --> 00:37:20,500 - Mit jelent ez? 440 00:37:21,791 --> 00:37:25,875 – Imádkozom az újraegyesítésért. – Még találkozom a családdal. 441 00:37:26,041 --> 00:37:28,666 Ezek a kívánságok elvált családok. 442 00:37:31,833 --> 00:37:33,708 Szülők, gyerekek. 443 00:37:35,083 --> 00:37:38,458 Mindkét oldalon, minden hír nélkül. 444 00:37:39,625 --> 00:37:41,625 A kommunikáció lehetősége nélkül. 445 00:37:43,000 --> 00:37:45,416 Még ma is, az emberek még reménykednek 446 00:37:45,583 --> 00:37:47,625 tagokat találni a családjukból. 447 00:37:48,041 --> 00:37:49,291 Hát nem szomorú? 448 00:37:50,291 --> 00:37:51,583 Miért mondod ezt? 449 00:37:52,375 --> 00:37:54,166 Nem találod szomorúnak hinni 450 00:37:54,333 --> 00:37:56,916 hogy találhatunk valakit Ennyi év után? 451 00:38:01,125 --> 00:38:03,708 - Nincs ebben semmi szomorú valami, amiben reménykedhet vagy várhat. 452 00:38:04,833 --> 00:38:06,791 A szél lehelete 453 00:38:06,958 --> 00:38:09,708 Légi zene fuvolák többszólamúsága 454 00:38:09,875 --> 00:38:14,000 Ezen kívül ott vannak a gyorsjegyzetek. és ismétlődő szaxofonhangok. 455 00:38:20,041 --> 00:38:22,166 A zene fokozatosan elhalkul. 456 00:38:28,916 --> 00:38:31,500 Halk dübörgés 457 00:38:39,166 --> 00:38:43,875 Megkezdődik a dübörgés egyre intenzívebb. 458 00:38:44,041 --> 00:38:46,208 Csend 459 00:38:47,791 --> 00:38:50,208 A szél lehelete 460 00:38:52,958 --> 00:38:56,458 Hangtalanul sikolt. A dübörgés visszatér, majd eltűnik. 461 00:38:56,625 --> 00:38:58,291 {\an8}A billentyűzet billentyűinek kattintása 462 00:39:33,666 --> 00:39:36,833 - (koreai nyelven) - Írsz véleményt a TripAdvisoron? 463 00:39:39,166 --> 00:39:41,250 - "Kiváló konyha, kellemes tartózkodás... 464 00:39:41,916 --> 00:39:43,458 – a régi főnök ellenére. 465 00:39:44,166 --> 00:39:46,416 Mr. Park kuncogott 466 00:39:54,583 --> 00:39:55,958 - (franciául) - Yan Kerrand, üdvözöllek. 467 00:39:56,125 --> 00:39:56,791 Jó reggelt. 468 00:39:56,958 --> 00:40:00,500 - Természetesen ismerjük. Négy albumot már aláírtak. 469 00:40:00,666 --> 00:40:02,541 Az egész világon ismernek. 470 00:40:02,708 --> 00:40:05,333 Mi váltja ki a vágyat? történetet írni? 471 00:40:06,791 --> 00:40:09,125 - Mi váltja ki? Ööö... 472 00:40:10,041 --> 00:40:14,125 Hm... A hely. Igen, először is a helyszínt mondanám. 473 00:40:14,291 --> 00:40:15,541 Először is. 474 00:40:15,833 --> 00:40:16,916 Amikor megtaláltam, 475 00:40:17,083 --> 00:40:20,833 Szeretek elmerülni benne, kipróbálni hogy mindent szivacsként szívjon fel. 476 00:40:21,000 --> 00:40:23,083 Melankolikus levegő a csellón 477 00:40:23,250 --> 00:40:24,791 Eltarthat egy ideig, 478 00:40:25,750 --> 00:40:27,583 de tetszik a hely 479 00:40:27,750 --> 00:40:29,875 amelyek nem fedik fel azonnal. 480 00:40:31,708 --> 00:40:34,416 És persze ott vannak a találkozások. 481 00:40:34,583 --> 00:40:36,166 az emberek, akikkel találkozhatsz. 482 00:40:36,583 --> 00:40:42,666 A történetek, amelyeket magukban hordoznak, titkok felfedezni, felfedezni. 483 00:40:43,625 --> 00:40:45,125 És akkor... 484 00:40:45,583 --> 00:40:46,625 Igen, ezek... 485 00:40:47,250 --> 00:40:49,083 Ezek a magányok, amelyek találkoznak. 486 00:40:50,708 --> 00:40:53,625 - Akkor te érzékeny vagy. mások történeteihez? 487 00:40:53,791 --> 00:40:54,958 Igen. 488 00:40:55,333 --> 00:40:57,208 Sokkal többet, mint gondolnád. 489 00:40:57,458 --> 00:40:58,750 Kivéve, hogy ugyanakkor 490 00:40:58,916 --> 00:41:01,625 az összes albumod nem beszél mint te, nem? 491 00:41:03,791 --> 00:41:05,250 Ez nem baj. 492 00:41:14,000 --> 00:41:14,791 (koreai nyelven) 493 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 - Miért nem próbáltad? megtalálni őt? 494 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Mit ? 495 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 az apám. 496 00:41:21,708 --> 00:41:22,875 Megint ? 497 00:41:24,791 --> 00:41:27,166 - Nem próbáltad megtalálni az interneten? 498 00:41:27,625 --> 00:41:28,791 És hogyan? 499 00:41:30,416 --> 00:41:33,208 Vagy a kikötői adminisztráción keresztül? 500 00:41:34,958 --> 00:41:36,291 - Mi van veled? 501 00:41:37,291 --> 00:41:39,750 Ez értelmetlen hogy most mindezt felkavarja. 502 00:41:45,208 --> 00:41:47,083 Hideg van! 503 00:41:58,291 --> 00:42:00,375 - Feltétlenül szükséges Edd meg ma. 504 00:42:03,500 --> 00:42:05,791 Remélem elegem lesz az újévre. 505 00:42:05,958 --> 00:42:07,708 Már kapom a rendeléseket. 506 00:42:14,458 --> 00:42:16,625 - Azt szeretném hogy megtanítasz, egy nap. 507 00:42:19,916 --> 00:42:21,500 Mire lenne ez jó neked? 508 00:42:22,208 --> 00:42:23,791 Érdekelne. 509 00:42:28,166 --> 00:42:29,875 Ne beszélj hülyeségeket. 510 00:42:45,416 --> 00:42:46,916 Addig edd, amíg friss. 511 00:43:00,666 --> 00:43:02,458 Még mindig csak az ajkad hegyével eszel. 512 00:43:37,708 --> 00:43:39,083 - (franciául) - Nem jöhetsz ide! 513 00:43:39,250 --> 00:43:40,291 Ez tilos. 514 00:43:40,458 --> 00:43:42,416 Elnézést, nem tudtam. 515 00:43:47,791 --> 00:43:49,416 Nézd, milyen grafikus. 516 00:43:50,666 --> 00:43:52,625 Ezek a formák, ezek a vonalak. 517 00:43:54,416 --> 00:43:56,166 Nagyon szeretem a szerkezeteket. 518 00:43:58,000 --> 00:43:59,458 Szépnek találod? 519 00:44:00,166 --> 00:44:01,625 Nem ezt mondtam. 520 00:44:06,791 --> 00:44:07,875 - La-bas, 521 00:44:09,083 --> 00:44:10,875 Volt egy vidámpark 522 00:44:11,041 --> 00:44:13,083 ahol segíteni akartam Anyám és a nagynéném. 523 00:44:15,875 --> 00:44:16,833 Ez az épület, 524 00:44:18,000 --> 00:44:20,500 mozi volt amely francia filmeket mutatott be. 525 00:44:21,250 --> 00:44:22,375 lenni? 526 00:44:22,541 --> 00:44:23,625 Igen. 527 00:44:28,125 --> 00:44:29,541 Meg tudod mutatni? 528 00:44:30,791 --> 00:44:32,125 mit fogsz mutatni? 529 00:44:32,500 --> 00:44:33,875 A te Sokchod. 530 00:44:52,083 --> 00:44:53,583 Mindig rajzoltál? 531 00:44:54,291 --> 00:44:55,375 Igen. 532 00:44:56,583 --> 00:44:59,333 Kiskorom óta mindig olvasok képregények. 533 00:45:01,166 --> 00:45:04,666 Órákat töltöttem olvasással és lemásolni a kedvenc négyzeteimet. 534 00:45:05,125 --> 00:45:07,458 Kezdetben Tintin volt. 535 00:45:07,958 --> 00:45:10,708 Aztán Philémon, Corto Maltese. 536 00:45:11,625 --> 00:45:13,000 Csak utazók. 537 00:45:16,833 --> 00:45:18,125 Imádom a rajzaidat. 538 00:45:19,416 --> 00:45:21,250 Megnéztem az interneten. 539 00:45:22,833 --> 00:45:24,291 Nagyon szépek. 540 00:45:25,500 --> 00:45:27,541 Könnyűnek tűnnek, de... 541 00:45:29,458 --> 00:45:32,541 A valóságban szomorúak. imádom 542 00:45:32,708 --> 00:45:33,916 melankóliájukat. 543 00:45:38,666 --> 00:45:39,708 És te ? 544 00:45:40,583 --> 00:45:42,666 Mindig is akartad Városnézésre? 545 00:45:44,541 --> 00:45:46,041 Itt mindenki ezt csinálja. 546 00:45:47,416 --> 00:45:50,041 - Nem vagy az a típus úgy tenni, mint mindenki más. 547 00:45:56,708 --> 00:45:57,958 Látod? 548 00:45:58,375 --> 00:46:00,208 Ez egy sárkány háta. 549 00:46:00,958 --> 00:46:02,791 Elveszített egy gyöngyöt. 550 00:46:02,958 --> 00:46:05,541 tehát őt keresi a mélyben. 551 00:46:06,791 --> 00:46:07,916 És mi ez? 552 00:46:08,708 --> 00:46:10,041 Ez egy nő. 553 00:46:10,333 --> 00:46:12,000 - Egy nő? - Egy nő. 554 00:46:12,375 --> 00:46:14,541 Hm... ívelt, 555 00:46:15,041 --> 00:46:19,541 és a feje ott van, a tenger felé. 556 00:46:20,625 --> 00:46:24,958 Várja, hogy férje visszatérjen aki horgászni ment. 557 00:46:30,333 --> 00:46:31,541 Látod azt ott? 558 00:46:32,250 --> 00:46:33,875 Ez egy repülő hal. 559 00:46:34,166 --> 00:46:35,458 Várj, hol? 560 00:46:35,750 --> 00:46:37,500 - Ez az. Csőre kibújik a vízből 561 00:46:37,666 --> 00:46:39,791 És ott van az uszonya. Nem látod? 562 00:46:42,416 --> 00:46:43,416 Nem nyilvánvaló. 563 00:46:43,583 --> 00:46:44,625 A lány nevetett. 564 00:46:44,791 --> 00:46:46,458 De megvan az érdeme, hogy ösztönöz 565 00:46:46,625 --> 00:46:47,833 a képzeletem. 566 00:46:48,916 --> 00:46:49,916 tisztán látom. 567 00:46:54,166 --> 00:46:55,500 A halnak van egy álma. 568 00:46:56,666 --> 00:46:59,625 Felül akar repülni a felhők tengeréből. 569 00:46:59,958 --> 00:47:01,041 De elakadt. 570 00:47:01,625 --> 00:47:02,875 Ez túl magas neki. 571 00:47:04,458 --> 00:47:06,458 Minden évben, ha visszatér a tavasz, 572 00:47:06,625 --> 00:47:10,000 minden reggel, A völgyet köd borítja. 573 00:47:10,666 --> 00:47:14,000 És akkor a halnak az a benyomása hogy a felhők közepén legyen. 574 00:47:18,166 --> 00:47:20,791 Ezért a tavasz a kedvenc évszaka. 575 00:47:23,708 --> 00:47:26,000 - Tudod Az összes helyi legenda? 576 00:47:26,166 --> 00:47:27,916 Anyád elmondta nekik? 577 00:47:30,541 --> 00:47:32,125 Vagy csak te találtad ki őket? 578 00:47:41,666 --> 00:47:43,083 fázol? 579 00:47:43,625 --> 00:47:45,250 Igen, az ujjaid lefagytak. 580 00:47:46,291 --> 00:47:49,166 Tél van, hideg van, Nincs megfelelő kesztyűd. 581 00:47:57,625 --> 00:47:59,250 Igaz, hogy látjuk a tengert. 582 00:48:08,416 --> 00:48:09,958 - (koreai nyelven) - Elromlott a radiátor. 583 00:48:10,125 --> 00:48:11,500 Megyek a melléklethez. 584 00:48:13,791 --> 00:48:18,000 - Vedd ezt. Felteszem a tűzhelyet. 585 00:48:18,958 --> 00:48:21,833 - Hideg a kezed. Tartsd meg. 586 00:48:22,541 --> 00:48:24,208 Ne legyél beteg. 587 00:48:25,583 --> 00:48:27,916 - Kénytelen lennél dolgozni kétszer annyi. 588 00:48:28,625 --> 00:48:30,041 Pontosan. 589 00:48:31,416 --> 00:48:35,291 Gyere vissza időnként! 590 00:48:35,458 --> 00:48:38,500 Reggelit szolgálnak fel tíz óráig. 591 00:48:59,416 --> 00:49:00,750 - (franciául) - Ide költözök. 592 00:49:01,500 --> 00:49:02,541 Ó, rendben. 593 00:49:04,458 --> 00:49:05,833 Isten hozott itthon. 594 00:49:14,166 --> 00:49:15,833 - A hősöd, beszéljünk róla. 595 00:49:16,000 --> 00:49:18,333 Szeretném, ha az emberek megértenék, Ma, 596 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 pontosan ezt keresi. 597 00:49:21,250 --> 00:49:22,750 - Magam sem tudom. 598 00:49:22,916 --> 00:49:25,041 Azt hiszem, ha megkérdeztem volna magamtól a kérdés, 599 00:49:25,208 --> 00:49:27,250 nem tettem volna Annyi album. 600 00:49:27,416 --> 00:49:30,083 - Ez a névtelen karakter, Valójában te vagy az. 601 00:49:30,250 --> 00:49:33,083 Te vagy valaki Nagyon magányos, nem? 602 00:49:36,333 --> 00:49:38,250 Végül is ez egy választás... 603 00:49:39,208 --> 00:49:40,375 Ez egy választás volt. 604 00:49:41,166 --> 00:49:42,875 Ez azt jelenti, hogy a dolgok megváltoztak? 605 00:49:44,541 --> 00:49:46,708 Tegyük fel, hogy a múltban 606 00:49:46,916 --> 00:49:49,958 Igen, lehet, hogy arra késztettek olyan döntések, amelyek elszigeteltek engem. 607 00:50:08,166 --> 00:50:09,791 - (koreai nyelven) - Ez túl rövid. 608 00:50:09,958 --> 00:50:11,166 tudom. 609 00:50:11,458 --> 00:50:12,458 Részt vesz. 610 00:50:22,333 --> 00:50:23,333 Soo-ha. 611 00:50:24,166 --> 00:50:26,666 - Próbáld ki ezt. - Ez egy esküvői hanbok. 612 00:50:26,833 --> 00:50:28,000 Próbáld ki. 613 00:50:45,458 --> 00:50:47,166 Köhög. 614 00:50:51,166 --> 00:50:52,166 Anya. 615 00:50:53,625 --> 00:50:55,083 A meglepetés sírása és nevetése 616 00:50:55,250 --> 00:50:57,833 - Pompás! - Mindig túl rövid. 617 00:50:58,166 --> 00:51:00,833 - Meg lehet változtatni. - Gondoskodhatunk róla. 618 00:51:01,000 --> 00:51:02,041 - Fordulj meg. 619 00:51:05,791 --> 00:51:07,166 Szerintetek szép? 620 00:51:08,250 --> 00:51:10,000 - Kényeztesse magát. - Nézz magadba. 621 00:51:10,500 --> 00:51:14,541 Ez a hanbok nagyon jól áll neked. A nagynénédnek tetszeni fog. 622 00:51:16,583 --> 00:51:18,750 De szükség lenne rá kérje ki a vőlegény véleményét. 623 00:51:18,916 --> 00:51:20,083 Stop. 624 00:51:22,458 --> 00:51:24,458 Az anya köhög. 625 00:51:28,458 --> 00:51:29,458 Jól vagy, anya? 626 00:51:29,625 --> 00:51:30,750 Hogy vagy. 627 00:51:31,708 --> 00:51:32,416 Anya, 628 00:51:32,583 --> 00:51:34,250 Mindenképpen orvoshoz kell fordulnia. 629 00:51:36,208 --> 00:51:37,500 Minden rendben van. 630 00:51:39,458 --> 00:51:43,166 Inkább együnk valami jót. a lányom. 631 00:51:46,541 --> 00:51:47,916 Fáradtnak látszol. 632 00:51:48,875 --> 00:51:50,041 Túl sokat dolgozol? 633 00:51:50,958 --> 00:51:51,958 Nem. 634 00:51:53,875 --> 00:51:55,208 Jelenleg csend van. 635 00:51:57,041 --> 00:51:59,708 Van egy ügyfelünk aki egy műtétből lábadozik. 636 00:52:03,416 --> 00:52:04,916 Az egész arcát átdolgoztatta. 637 00:52:05,583 --> 00:52:06,750 Fülek benne. 638 00:52:13,416 --> 00:52:14,916 Ez nem kelt kedve szerint? 639 00:52:16,166 --> 00:52:17,833 Mit akarsz, mit csináljak? 640 00:52:21,375 --> 00:52:22,625 A melleim? 641 00:52:24,958 --> 00:52:26,500 Vagy talán az én szemeim, furcsák. 642 00:52:29,208 --> 00:52:31,333 - Nem fáj hogy kapjon orrmetszést. 643 00:52:33,041 --> 00:52:36,791 Egy nő erőfeszítéseket tesz. Segít megtartani a szeretőjét. 644 00:52:40,291 --> 00:52:42,625 - Mint te? - Fogd be. 645 00:52:53,750 --> 00:52:55,625 Gyönyörűen nézel ki, amikor eszel. a lányom. 646 00:52:57,166 --> 00:53:00,416 Egyél, de maradj karcsú. 647 00:53:10,625 --> 00:53:13,041 Rákot készítettem szójaszószban ma estére. 648 00:53:15,458 --> 00:53:17,125 Nem alszom nálad. 649 00:53:20,875 --> 00:53:22,500 Ez a mi éjszakánk. 650 00:53:23,791 --> 00:53:25,333 Dolgom van a nyugdíjban. 651 00:54:16,958 --> 00:54:19,708 Lassú zene, hosszú, magas, törékeny hangjegyek 652 00:55:12,625 --> 00:55:15,541 ütős hangszereket adnak hozzá, markáns, ismétlődő, törzsi ritmus. 653 00:55:34,416 --> 00:55:37,833 Egy édes dallam jelenik meg vége, töredékekben. 654 00:56:14,958 --> 00:56:18,375 Egy recsegő hang jelenik meg. a zenére, aztán minden leáll. 655 00:56:27,041 --> 00:56:27,916 Bocsánat. 656 00:56:39,041 --> 00:56:40,875 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 657 00:56:42,541 --> 00:56:45,166 Beteg lesz tőle. Valami mást kell enned. 658 00:56:45,625 --> 00:56:47,333 Egyszer mindannyiunknak meg kell halnia. 659 00:56:47,500 --> 00:56:50,208 - Gyere ma este a vendégházba, Reteklevest főzök. 660 00:56:50,375 --> 00:56:52,500 Ez tipikusan koreai. Nem túl fűszeres. 661 00:56:52,750 --> 00:56:54,291 Ah, de... 662 00:56:55,750 --> 00:56:57,541 Kint akartam vacsorázni. 663 00:56:58,333 --> 00:57:01,000 Sőt, megtehetnéd Elvisz valahova? 664 00:57:02,833 --> 00:57:04,125 Tudod ? 665 00:57:06,333 --> 00:57:07,416 Igen. 666 00:57:08,083 --> 00:57:10,875 Rendben, Mr. Park elvégzi a szolgálatot. 667 00:57:11,333 --> 00:57:12,916 Ez kedves, köszönöm. 668 00:57:50,541 --> 00:57:52,625 Izgatott nyüzsgés 669 00:57:58,625 --> 00:58:01,583 - Itt történik minden, Ez a város igazi szíve. 670 00:58:02,333 --> 00:58:04,208 Ez inspirálhat téged. 671 00:58:05,833 --> 00:58:07,500 Akarsz itt enni? 672 00:58:08,166 --> 00:58:09,583 Kicsit zajos. 673 00:58:10,500 --> 00:58:12,166 Próbáljuk meg oldalról. 674 00:58:18,250 --> 00:58:19,041 - (koreai nyelven) - Ki ő? 675 00:58:19,208 --> 00:58:20,000 Egy barát. 676 00:58:20,166 --> 00:58:21,791 - (angolul) - Isten hozott ! 677 00:58:24,125 --> 00:58:26,666 - Csak veled Azt akarom, hogy angolul beszéljenek velem. 678 00:58:26,833 --> 00:58:28,875 Hinnie kell hogy a lányom vagy. 679 00:58:29,541 --> 00:58:30,750 Vagy a barátnőd. 680 00:58:30,916 --> 00:58:32,875 - (koreai nyelven) - Itt vagyok, jövök! 681 00:58:33,875 --> 00:58:35,458 - (franciául) - Akarsz itt enni? 682 00:58:35,625 --> 00:58:36,916 Nem igazán vagyok csábító. 683 00:58:37,666 --> 00:58:39,833 - Te vagy az aki kint akart enni. 684 00:58:42,000 --> 00:58:43,458 Bízz bennem. 685 00:58:52,416 --> 00:58:54,625 - Ismered ezt a helyet? - Igen. 686 00:58:55,708 --> 00:58:57,000 - (angolul) - Isten hozott ! 687 00:58:57,166 --> 00:58:58,125 - (franciául) - Helló Mrs. 688 00:59:05,833 --> 00:59:08,416 - Előrehalad a történeted? - Ööö... 689 00:59:13,833 --> 00:59:15,041 - Nézz rám. 690 00:59:15,208 --> 00:59:18,041 Az első bagett, Így blokkolod. 691 00:59:18,208 --> 00:59:19,000 A második... 692 00:59:19,166 --> 00:59:20,708 Nagyon jól tudom, hogyan kell használni. 693 00:59:20,875 --> 00:59:24,583 de ezek egy kicsit vékonyabbak, Ez bonyolultabb. 694 00:59:24,750 --> 00:59:27,208 De ha Franciaországba jössz, 695 00:59:27,666 --> 00:59:30,666 Elviszlek enni egy fondüt. Akkor nem leszel olyan büszke. 696 00:59:30,833 --> 00:59:33,000 Ha leesik egy darab kenyér, 697 00:59:33,166 --> 00:59:34,625 Ez garancia lesz az Ön számára. 698 00:59:36,666 --> 00:59:38,041 Mi az a zálog? 699 00:59:38,500 --> 00:59:41,416 - Az elkobzás büntetés kicsit vicces. 700 00:59:49,500 --> 00:59:53,083 - Mindenesetre szeretném hogy egy nap Franciaországba menjek. 701 00:59:53,250 --> 00:59:54,958 - Egy napon talán. 702 00:59:55,125 --> 00:59:57,375 Telefon vibráció 703 01:00:01,416 --> 01:00:02,750 Válaszolhatsz. 704 01:00:04,458 --> 01:00:05,708 Nem, jól van. 705 01:00:11,875 --> 01:00:13,541 Veszel nekem egy körutat? 706 01:00:16,458 --> 01:00:17,750 ennyivel tartozom neked. 707 01:00:18,291 --> 01:00:20,041 Bemutattad Sokchot. 708 01:00:24,291 --> 01:00:26,875 - Ez az, Melyik a kedvenc helyed Franciaországban? 709 01:00:27,916 --> 01:00:28,666 Párizs ? 710 01:00:29,541 --> 01:00:30,750 Egyáltalán nem. 711 01:00:32,000 --> 01:00:34,208 - Számomra Normandia. - Normandia? 712 01:00:35,750 --> 01:00:38,041 Imádom az eget, 713 01:00:38,208 --> 01:00:39,833 sűrű fénye. 714 01:00:40,000 --> 01:00:42,166 És különben is, innen származom. és mindenekelőtt 715 01:00:42,333 --> 01:00:43,666 most ott lakom. 716 01:00:44,583 --> 01:00:46,375 - Azt hittem, élsz Párizsban. 717 01:00:46,750 --> 01:00:47,625 Nem. 718 01:00:49,083 --> 01:00:51,000 A fiam Párizsban él az anyjával. 719 01:00:51,166 --> 01:00:52,666 Bellencombre-ben élek. 720 01:00:56,333 --> 01:00:57,708 van fiad? 721 01:01:08,625 --> 01:01:09,916 Nem hiányzik neked? 722 01:01:29,166 --> 01:01:31,041 Milyen ott, ahol vagy? 723 01:01:31,208 --> 01:01:32,125 Elnézést ? 724 01:01:33,458 --> 01:01:35,208 Milyen ott, ahol vagy? 725 01:01:35,375 --> 01:01:37,541 - Milyen, hol... Ah! ez... 726 01:01:38,583 --> 01:01:41,375 Figyelj, teljesen elveszett az erdő közepén. 727 01:01:47,791 --> 01:01:49,833 Ismeri a Châteaudoune-t? 728 01:01:51,291 --> 01:01:52,708 Châteaudoune. 729 01:01:52,875 --> 01:01:54,541 - Châteaudoune ? - Châteaudune. 730 01:01:54,708 --> 01:01:56,041 - Châteaudun! - Châteaudun? 731 01:01:56,208 --> 01:01:57,375 Châteaudun, igen. 732 01:01:57,875 --> 01:01:58,916 Châteaudun? 733 01:01:59,083 --> 01:02:00,375 Így mondod? 734 01:02:00,541 --> 01:02:02,166 Igen, így mondjuk. 735 01:02:02,333 --> 01:02:03,458 Nem tudom. 736 01:02:03,916 --> 01:02:06,041 Mi olyan különleges benne? Châteaudunban? 737 01:02:09,166 --> 01:02:10,791 Apám onnan jött. 738 01:02:22,250 --> 01:02:23,833 Működtesse így. 739 01:02:24,250 --> 01:02:25,875 Megérkezett az első bagett. 740 01:02:27,875 --> 01:02:30,000 A második pedig pont így van. 741 01:02:30,541 --> 01:02:32,166 Mindegy. Elnézést. 742 01:02:49,916 --> 01:02:52,125 - Annyira más tavasszal. 743 01:02:53,250 --> 01:02:54,875 Minden sokkal szebb. 744 01:02:56,708 --> 01:02:58,458 Nem leszek itt tavasszal. 745 01:03:06,166 --> 01:03:08,083 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 746 01:03:17,541 --> 01:03:18,666 - (koreai nyelven) - Mit keresel itt? 747 01:03:18,833 --> 01:03:20,708 Nem válaszoltál a hívásomra. 748 01:03:22,958 --> 01:03:24,500 Bocsánat, elfoglalt voltam. 749 01:03:28,666 --> 01:03:30,333 Regisztráltam egy pizza reklámra. 750 01:03:31,958 --> 01:03:34,166 - Tényleg ? örülök neked. 751 01:03:37,750 --> 01:03:38,750 Mit ? 752 01:03:41,083 --> 01:03:43,208 - Végre letelepedünk Szöulban, a szívem. 753 01:03:44,250 --> 01:03:48,500 Keresünk magunknak egy kis garzonlakást. A fizetésem eleinte elég lesz. 754 01:03:48,666 --> 01:03:50,416 Nem mehetek így el. 755 01:03:52,000 --> 01:03:54,333 Mr. Parknak szüksége van rám. 756 01:03:57,791 --> 01:03:59,541 Átmenetinek kellett volna lennie, nem? 757 01:04:01,500 --> 01:04:02,666 És anyám? 758 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 Ő is jöhet. 759 01:04:08,333 --> 01:04:11,000 Aki nem akar a kilépő Sokchotól? 760 01:04:12,125 --> 01:04:15,166 Ez a szürkeség, az a szag, az az unalom... 761 01:04:15,541 --> 01:04:17,250 Itt nincs mit tenni. 762 01:04:18,541 --> 01:04:20,166 Jól érzi itt magát. 763 01:04:21,708 --> 01:04:23,333 Mit csinálna ott? 764 01:04:24,541 --> 01:04:26,583 Olyan lenne, mint egy hal ki a vízből. 765 01:04:28,500 --> 01:04:29,666 Félsz elmenni. 766 01:04:32,583 --> 01:04:33,583 Nem. 767 01:04:35,375 --> 01:04:36,583 Ez nem az. 768 01:04:50,791 --> 01:04:52,083 Holnap megint elmegyek. 769 01:05:58,125 --> 01:06:00,958 A nyál hangja 770 01:06:22,208 --> 01:06:24,291 Rövid lélegzetvételek 771 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Belép egy timpán crescendo-ban, ismétlődő ritmus. 772 01:06:44,625 --> 01:06:48,250 hegedűket adnak hozzá, lassú és melankolikus dallam. 773 01:06:56,375 --> 01:06:58,583 Mély lélegzetvétel 774 01:07:01,000 --> 01:07:05,541 Halk dübörgés 775 01:07:06,750 --> 01:07:09,250 Lassú, lírai képzeletrepülés a hegedűn 776 01:07:24,583 --> 01:07:26,375 Lassan decrescendo 777 01:07:30,875 --> 01:07:35,375 Soo-ha intenzív kilégzései 778 01:07:42,000 --> 01:07:45,666 Tüzes képzeletrepülések a hegedűn. A zene energikusabbá válik. 779 01:07:53,333 --> 01:07:56,125 Sóhajok és recsegő hang rárakva a zenére. 780 01:08:08,041 --> 01:08:11,458 A recsegés felerősödik. 781 01:08:18,208 --> 01:08:20,250 A zene elhalkul. 782 01:08:30,416 --> 01:08:32,041 Szeretném, ha elválnánk. 783 01:08:43,083 --> 01:08:45,500 Boldog leszel Szöulban. én Jun-oh. 784 01:09:10,541 --> 01:09:11,958 Ön nem orvos. 785 01:09:13,875 --> 01:09:15,708 Tudtam, hogy ez nem nagy ügy. 786 01:09:22,458 --> 01:09:23,458 Óra. 787 01:09:34,500 --> 01:09:37,041 - Csak figyelnünk kell a dolgokat, Ne aggódj. 788 01:10:02,541 --> 01:10:03,625 Brouhaha 789 01:10:03,791 --> 01:10:04,625 KÖSZÖNÖM. 790 01:10:04,791 --> 01:10:07,000 - Itt a parancs Ha-neul házából! 791 01:10:07,208 --> 01:10:09,791 - Majd elmondod, mit gondolsz. - KÖSZÖNÖM. 792 01:10:09,958 --> 01:10:12,125 - Ne felejts el engem. - Fogadd el Mrs. Oh parancsát. 793 01:10:13,666 --> 01:10:15,125 Majd elmondod mit gondolsz. 794 01:10:15,291 --> 01:10:16,541 Itt az idegened. 795 01:10:35,958 --> 01:10:38,041 - Ébredj fel. 796 01:10:40,333 --> 01:10:41,208 Ki az ? 797 01:10:41,375 --> 01:10:43,291 - WHO? - A férfi. 798 01:10:48,125 --> 01:10:49,375 ez... 799 01:10:49,916 --> 01:10:52,625 Vendégházi vendég. Egy francia. 800 01:10:56,500 --> 01:10:57,708 - Mit akarsz ? 801 01:11:01,833 --> 01:11:02,958 Ó... 802 01:11:06,083 --> 01:11:08,416 - Műteni kellene szemét. 803 01:11:11,166 --> 01:11:12,791 Nincs szükségem a véleményére. 804 01:11:16,333 --> 01:11:17,666 - Mit gondol Jun-oh? 805 01:11:19,583 --> 01:11:22,000 - Nincs szükségem a véleményére egyik sem. 806 01:11:24,833 --> 01:11:26,250 - Vigyázz a tintahalra. 807 01:11:33,958 --> 01:11:35,375 - Jun-oh-val vége. 808 01:11:36,833 --> 01:11:37,833 Mit ? 809 01:11:38,791 --> 01:11:39,875 Szakítottunk. 810 01:11:40,833 --> 01:11:43,083 - Mi történt? - Semmi. 811 01:11:44,416 --> 01:11:46,000 Valójában semmi sem történt. 812 01:11:47,333 --> 01:11:50,000 Ez így van. Idővel megtörténik. 813 01:11:53,166 --> 01:11:54,875 A francia nyelv miatt? 814 01:11:55,208 --> 01:11:55,916 Anya. 815 01:11:56,750 --> 01:11:58,291 Természetesen igen. 816 01:11:58,875 --> 01:12:00,958 - Biztos voltam benne. - De nem. 817 01:12:01,625 --> 01:12:03,416 - Mi folyik itt? vele? 818 01:12:03,583 --> 01:12:06,583 Nagyon lassú, szomorú zene 819 01:12:22,083 --> 01:12:23,875 Ajtócsengő 820 01:12:30,083 --> 01:12:31,250 között. 821 01:12:35,250 --> 01:12:37,500 - Meg tudom csinálni magam is. 822 01:12:41,541 --> 01:12:42,666 Tessék. 823 01:12:42,833 --> 01:12:44,375 Három óra buszon 824 01:12:44,541 --> 01:12:46,750 szomszéddal aminek szárított garnélarák illata van. 825 01:12:46,916 --> 01:12:49,333 Milyen finom mód! kezdeni az évet! 826 01:12:57,083 --> 01:12:58,083 A lábad. 827 01:12:59,916 --> 01:13:02,333 - A tornyok nőnek mint a gomba. 828 01:13:02,500 --> 01:13:06,000 Majdnem lekéstem a megállót. 829 01:13:08,708 --> 01:13:10,208 Hogy van a tüdeje? 830 01:13:10,666 --> 01:13:12,041 Csak mellhártyagyulladás. 831 01:13:12,875 --> 01:13:14,166 Kezelhető. 832 01:13:15,375 --> 01:13:18,583 Egy lány a piacról ezt kapta. Most remek formában van. 833 01:13:19,208 --> 01:13:23,375 - Van egy fitnesz barátnőm akinek súlyos formája volt. 834 01:13:24,166 --> 01:13:26,375 Kórházba került. két hét. 835 01:13:27,041 --> 01:13:28,416 Amikor visszatért, 836 01:13:28,583 --> 01:13:30,833 már nem is tudta hogy egy rés. 837 01:13:33,416 --> 01:13:34,166 Egészség ! 838 01:13:34,583 --> 01:13:35,583 Egészség ! 839 01:13:43,708 --> 01:13:46,000 Itt csak fugát eszem. 840 01:13:46,291 --> 01:13:47,916 Nem bízom máshol. 841 01:13:49,166 --> 01:13:51,750 Tavaly hat fő meghalt mérgezésben, 842 01:13:51,916 --> 01:13:53,000 köztük három Szöulban. 843 01:13:53,166 --> 01:13:54,416 És egy Yangyangban. 844 01:13:54,958 --> 01:13:56,041 Ah jó? 845 01:13:56,500 --> 01:13:59,791 Egészség a halottaknak. 846 01:14:00,416 --> 01:14:01,333 Egészség. 847 01:14:01,500 --> 01:14:02,750 Egészség. 848 01:14:11,125 --> 01:14:14,041 Hello! Remélem, végre megházasodsz. 849 01:14:16,041 --> 01:14:17,333 Hogy van a jóképűd? 850 01:14:17,791 --> 01:14:18,791 Hát... 851 01:14:18,958 --> 01:14:20,708 A karrierje felfelé ível. 852 01:14:20,875 --> 01:14:21,875 Ó igen ? 853 01:14:22,041 --> 01:14:23,208 Félelmetes! 854 01:14:23,625 --> 01:14:26,750 Akkor hamarosan jön az esküvő. Ezen a nyáron? 855 01:14:26,916 --> 01:14:28,375 Szöulban fogod csinálni? 856 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 Ismerem a főnököt te Lotte Hotel. 857 01:14:31,125 --> 01:14:31,958 (angolul) A legjobb! 858 01:14:32,125 --> 01:14:33,541 - (koreai nyelven) - Nincsenek barátaink Szöulban. 859 01:14:33,708 --> 01:14:34,875 Itt sem. 860 01:14:37,666 --> 01:14:41,000 Gondoskodom róla, hogy szép legyen. 861 01:14:42,416 --> 01:14:44,750 találkoztam Zseniális sminkes. 862 01:14:45,166 --> 01:14:47,458 Átváltozhatna sellőnek öltözött kagyló. 863 01:14:57,791 --> 01:15:00,291 Szörnyűek ezek a szemüvegek. 864 01:15:01,041 --> 01:15:02,916 Úgy néznek ki, mint a mamám. 865 01:15:04,208 --> 01:15:05,958 Nyugodjon békében a lelke. 866 01:15:06,875 --> 01:15:08,166 Biztos békében van. 867 01:15:08,333 --> 01:15:11,125 - Korrigálni kellene a rövidlátását, 5 percet vesz igénybe. 868 01:15:11,291 --> 01:15:12,958 Ezt mondtam neki. 869 01:15:16,458 --> 01:15:19,291 - Hűha, Ne játssz az ételeddel. 870 01:15:19,458 --> 01:15:21,208 Folyton ezt mondom neki. 871 01:15:21,375 --> 01:15:23,333 - Ezért hogy olyan vékony vagy. 872 01:15:26,041 --> 01:15:29,416 Még mindig dolgozol A vendégházában? 873 01:15:32,666 --> 01:15:33,416 Hé! 874 01:15:34,208 --> 01:15:36,375 Még mindig dolgozol A vendégházában? 875 01:15:37,291 --> 01:15:38,291 Igen. 876 01:15:40,833 --> 01:15:44,166 - Azokon az estéken a nappalimban tanulni... 877 01:15:45,041 --> 01:15:47,833 hogy legyen a szobalány panzióban. 878 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 jól érzem magam itt. 879 01:15:54,208 --> 01:15:55,250 Mr. Park kedves 880 01:15:55,416 --> 01:15:57,625 és találkozom lenyűgöző emberek. 881 01:15:59,041 --> 01:16:01,041 - Nyugdíjasok akik kirándulnak... 882 01:16:02,791 --> 01:16:04,333 Még egy francia is van. 883 01:16:07,791 --> 01:16:08,875 Egy francia? 884 01:16:10,125 --> 01:16:11,166 mit csinál? 885 01:16:12,458 --> 01:16:13,541 Tudtad ezt? 886 01:16:17,791 --> 01:16:18,958 Horgászni jött. 887 01:16:21,875 --> 01:16:23,416 Ő rajzol. 888 01:16:29,750 --> 01:16:31,541 A franciák jóképűek, nem? 889 01:16:33,333 --> 01:16:37,708 Tátott szájjal nézzük őket. és tágra nyílt szemek. 890 01:16:38,500 --> 01:16:40,750 Mint egy hal egy darab cukkini előtt. 891 01:16:43,375 --> 01:16:48,083 Aztán amikor befejezték a dolgukat, Eltűnnek. 892 01:16:49,541 --> 01:16:52,000 Igyekszünk visszatartani őket mert terhesek vagyunk... 893 01:16:52,166 --> 01:16:54,166 Ez a legjobb módja hogy elriassza őket. 894 01:17:07,208 --> 01:17:08,208 Anya. 895 01:17:12,708 --> 01:17:14,083 Mit mondott? 896 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Anya. 897 01:17:20,041 --> 01:17:21,708 Tudta, hogy terhes vagy? 898 01:17:26,458 --> 01:17:27,625 Anya ! 899 01:17:36,708 --> 01:17:37,708 nálad vagyok... 900 01:17:40,000 --> 01:17:41,875 Mindig mondtad hogy elment 901 01:17:42,041 --> 01:17:43,708 anélkül, hogy tudtad volna, hogy terhes vagy. 902 01:17:48,875 --> 01:17:51,333 Szomorú dallam a zongorán 903 01:17:56,250 --> 01:17:57,708 Miért hazudtál nekem? 904 01:17:57,875 --> 01:18:00,250 Adunk hozzá egy klarinétot. 905 01:18:03,791 --> 01:18:04,916 Mindketten? 906 01:18:06,916 --> 01:18:09,541 Kötelek érnek hozzá, A zene szomorú marad. 907 01:18:11,791 --> 01:18:13,833 Boldog új évet mindenkinek! 908 01:18:14,000 --> 01:18:15,958 Boldog új évet mindenkinek! 909 01:18:33,458 --> 01:18:35,166 Egy ajtó nyílik. 910 01:18:35,333 --> 01:18:37,500 A zene lassan elhalkul. 911 01:18:42,583 --> 01:18:44,458 A harang csilingelése a bejárattól 912 01:18:49,208 --> 01:18:50,375 Mr. Park. 913 01:18:53,541 --> 01:18:55,000 Jó évet. 914 01:18:57,083 --> 01:18:59,625 Boldog új évet lányom. 915 01:19:02,166 --> 01:19:04,583 Anyád elhaladt mellette ráhelyezzük a kolbászt. 916 01:19:04,750 --> 01:19:05,958 Tedd be a hűtőbe. 917 01:19:07,333 --> 01:19:08,500 Ma reggel? 918 01:19:10,541 --> 01:19:12,125 Nem engem kérdezte? 919 01:19:29,666 --> 01:19:31,708 És neked milyen volt? 920 01:19:34,916 --> 01:19:38,291 - Kim anya próbálkozott hogy rám lökje a ravioliját. 921 01:19:38,458 --> 01:19:40,583 A kimchi edény majdnem üres volt. 922 01:19:41,333 --> 01:19:43,416 Mi a legrosszabb, ami történhet? 923 01:19:46,000 --> 01:19:47,958 Mi van, ha beomlik a mennyezet? 924 01:19:52,625 --> 01:19:56,333 Ez az első Seollal hogy teljesen magamtól megyek el. 925 01:20:00,208 --> 01:20:01,625 Itt kellett volna töltenem. 926 01:20:04,708 --> 01:20:05,625 - (franciául) - Azért, 927 01:20:05,791 --> 01:20:07,125 szükségünk van marhahús, 928 01:20:07,666 --> 01:20:09,583 mit neveznek hús a dinszteléshez. 929 01:20:09,750 --> 01:20:12,166 Mondd el a hentesednek hogy marha bourguignont készítesz, 930 01:20:12,333 --> 01:20:13,541 Ő megadja a megfelelő darabokat. 931 01:20:14,083 --> 01:20:16,166 Musique vive, pizzicato A recept első lépése, 932 01:20:16,333 --> 01:20:19,000 Ez a pác: Gyógynövényekre és fűszerekre van szükségünk. 933 01:20:19,166 --> 01:20:22,083 babérlevél, kakukkfű, gyönyörű sárgarépa a kertből. 934 01:20:22,250 --> 01:20:24,791 gombgomba fehér vagy barna. 935 01:20:24,958 --> 01:20:27,500 Én a barnákat választottam. kifejezettebb ízük miatt. 936 01:20:27,666 --> 01:20:28,750 Hagyományosan, 937 01:20:28,916 --> 01:20:32,250 marha bourguignon Nevét vörösboráról kapta. 938 01:20:32,416 --> 01:20:36,166 egy burgundi bor, De bort használok... 939 01:20:36,333 --> 01:20:39,166 Ott ittam egy Madiran bort. egy gersi bor. 940 01:20:40,083 --> 01:20:42,458 A hús megsült két-három órán keresztül. 941 01:20:42,625 --> 01:20:46,583 Adsz hozzá egy kis vizet ha azt látjuk, hogy sűrű a szósz. 942 01:20:46,750 --> 01:20:48,916 Még főzni kell burgonya. 943 01:20:49,083 --> 01:20:51,625 A pizzicato helyére zongora kerül. 944 01:20:55,916 --> 01:20:59,083 Lelassul, majd eltűnik. 945 01:21:01,500 --> 01:21:04,083 Tárgymozgás és az ajtó mögött dörgölőzött 946 01:21:04,250 --> 01:21:06,625 Csináltam neked egy francia ételt. 947 01:21:14,041 --> 01:21:15,958 Van... 948 01:21:16,375 --> 01:21:17,375 felteszem ide. 949 01:21:24,041 --> 01:21:25,291 Jó estét. 950 01:21:56,083 --> 01:21:58,750 Lassú, rejtélyes zene 951 01:22:47,375 --> 01:22:49,166 NE ZAVARJA 952 01:22:56,166 --> 01:22:57,125 Igen ? 953 01:22:58,000 --> 01:22:59,125 Akarsz valamit? 954 01:23:00,166 --> 01:23:01,166 Nem, jól van. 955 01:23:01,333 --> 01:23:04,041 - Azt hittem, megvan enni vagy inni kell. 956 01:23:04,208 --> 01:23:05,666 Nem, nincs szükségem semmire. 957 01:23:05,833 --> 01:23:07,666 - Dolgozom. Biztos vagy benne? 958 01:23:08,208 --> 01:23:10,916 - Igen, dolgoznom kell. Ne zavarj. 959 01:23:11,083 --> 01:23:12,791 De ha akarod... 960 01:23:32,166 --> 01:23:33,958 Miért csinálod ezt velem? 961 01:23:38,083 --> 01:23:39,000 Elnézést ? 962 01:23:41,291 --> 01:23:43,625 - Mondtam neked: Miért csinálod ezt velem? 963 01:23:47,166 --> 01:23:49,125 A semmiből jöttél. 964 01:23:50,833 --> 01:23:52,458 Megkérdeztél... 965 01:23:54,125 --> 01:23:56,166 hogy megmutassam a városomat és... 966 01:23:56,958 --> 01:23:58,666 Fel akartad fedezni. 967 01:24:00,750 --> 01:24:02,083 Segítségre van szüksége. 968 01:24:04,000 --> 01:24:05,541 Önnek van... 969 01:24:06,416 --> 01:24:08,125 Kell valaki. 970 01:24:12,166 --> 01:24:13,625 Adjuk az időnket. 971 01:24:19,458 --> 01:24:21,000 Megnyílunk előtted. 972 01:24:23,708 --> 01:24:24,625 És... 973 01:24:26,125 --> 01:24:27,375 Becsukod az ajtót. 974 01:24:31,875 --> 01:24:33,375 El fogsz tűnni. 975 01:24:37,041 --> 01:24:39,250 - Kérlek, Ne vedd így. 976 01:24:40,458 --> 01:24:41,750 Ne keverj össze mindent. 977 01:24:45,416 --> 01:24:47,583 Itt csak turista vagyok. 978 01:24:49,416 --> 01:24:51,958 Csak turista vagyok. olyan ügyfél, mint bárki más. 979 01:24:52,125 --> 01:24:53,083 Semmi több. 980 01:24:57,291 --> 01:24:59,166 nem vagyok akit keresel. 981 01:25:11,166 --> 01:25:13,666 Lassú, melankolikus zene 982 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 A buborékoló hatás rárakódik. zenére. 983 01:27:06,250 --> 01:27:09,000 Szaggatott légzés 984 01:27:14,083 --> 01:27:16,708 A zene gyorsabb lesz és feszült. 985 01:27:23,083 --> 01:27:26,291 A szaggatott hangok egy szaxofon megvadul. 986 01:27:46,416 --> 01:27:50,208 Halk dübörgés 987 01:27:57,833 --> 01:28:00,125 Köhög. 988 01:28:07,750 --> 01:28:09,875 Valaki jön le a lépcsőn. 989 01:28:14,791 --> 01:28:16,125 - Soo-ha. 990 01:28:29,791 --> 01:28:31,333 Mr. Park felsóhajtott. 991 01:29:01,500 --> 01:29:04,041 Melankolikus zene 992 01:30:07,250 --> 01:30:09,500 A harang csilingelése 993 01:30:13,416 --> 01:30:15,458 - (koreai nyelven) - Mr. Park kagylót kért. 994 01:30:39,208 --> 01:30:40,375 jó volt? 995 01:30:49,458 --> 01:30:51,583 Miért hazudtál nekem? Egész idő alatt? 996 01:31:04,958 --> 01:31:06,125 ez igaz. 997 01:31:09,625 --> 01:31:11,333 A te... ő... 998 01:31:13,875 --> 01:31:15,125 Tudta. 999 01:31:18,333 --> 01:31:21,208 Távozáskor ezt mondta nekem: – Majd meglátjuk, ha újra találkozunk. 1000 01:31:23,375 --> 01:31:25,041 Tavasszal kellett volna visszatérnie. 1001 01:31:28,250 --> 01:31:29,416 Aztán semmi. 1002 01:31:33,958 --> 01:31:36,333 Nem volt nálam a címe. 1003 01:31:37,708 --> 01:31:42,833 Soha többé nem volt hírt róla. 1004 01:31:44,750 --> 01:31:46,625 fiatal voltam. 1005 01:31:49,500 --> 01:31:50,625 naiv voltam. 1006 01:31:54,791 --> 01:31:56,875 - Soha nem próbáltad megtalálni őt? 1007 01:32:00,000 --> 01:32:01,458 És. 1008 01:32:10,166 --> 01:32:13,375 Felvettem a kapcsolatot a cégekkel eltűnt személyek felkutatása, 1009 01:32:15,041 --> 01:32:16,208 tovább... 1010 01:32:17,125 --> 01:32:20,083 Mindannyian szakemberek. Észak-Koreáról. 1011 01:32:21,333 --> 01:32:23,375 Nem érdekli őket Franciaországból. 1012 01:32:30,375 --> 01:32:31,541 És akkor... 1013 01:32:34,750 --> 01:32:36,541 Abbahagytam a gondolkodást rá. 1014 01:32:39,291 --> 01:32:41,833 Az volt a fontos, hogy veled lehetek. 1015 01:32:50,291 --> 01:32:52,541 - Miért nem mondtad el soha? Mindezt? 1016 01:32:55,458 --> 01:32:56,625 Van... 1017 01:32:59,625 --> 01:33:02,458 nem akartam hogy tudsz erről. 1018 01:33:07,000 --> 01:33:10,291 Szörnyű elhagyottnak érezni magát. 1019 01:33:44,041 --> 01:33:46,083 Lassú és melankolikus zongoramuzsika 1020 01:34:35,750 --> 01:34:40,125 - A minap, amikor hazajöttem A temetőből láttam 1021 01:34:40,291 --> 01:34:42,625 három nagy szálloda hu építés sur Subok-ro. 1022 01:34:43,333 --> 01:34:44,375 Hát... 1023 01:34:44,875 --> 01:34:48,916 Ha túl akarunk élni, El kell kezdenünk egy kis munkát. 1024 01:34:49,750 --> 01:34:53,916 A falak újrafestése, cserélje ki a radiátorokat. 1025 01:34:54,666 --> 01:34:56,541 Cserélje ki a tűzhelyet. 1026 01:34:57,583 --> 01:35:01,208 Ó, nem, ez történelmi! 1027 01:35:02,958 --> 01:35:04,500 A konyha felújítása? 1028 01:35:06,458 --> 01:35:09,333 Tönkre akarsz tenni. 1029 01:35:14,500 --> 01:35:19,375 - És dobd ki? - A feleségem készítette őket. 1030 01:35:22,958 --> 01:35:24,083 Nagyon szép. 1031 01:35:25,208 --> 01:35:26,541 Nagyon szép. 1032 01:35:34,750 --> 01:35:38,083 A tető felújításra szorul tavasz előtt. 1033 01:35:39,500 --> 01:35:40,500 ez igaz. 1034 01:35:41,166 --> 01:35:43,625 A város gyönyörű. 1035 01:35:43,875 --> 01:35:46,541 Ezt néha elfelejtjük. 1036 01:35:51,875 --> 01:35:54,375 Ajtó nyikorog és a harangszó 1037 01:35:58,333 --> 01:36:01,625 megyek takarítani a pár hálószobája. 1038 01:36:04,916 --> 01:36:05,791 - (angolul) - Jó reggelt. 1039 01:36:05,958 --> 01:36:06,791 Jó reggelt. 1040 01:36:13,500 --> 01:36:14,791 (franciául) el kell mondanom, 1041 01:36:14,958 --> 01:36:16,500 Holnapután visszatérek Franciaországba. 1042 01:36:16,666 --> 01:36:18,458 Szóval tudatni akartam veled, hogy... 1043 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 A szoba szabad lesz. 1044 01:36:22,291 --> 01:36:23,666 A történeted véget ért? 1045 01:36:27,666 --> 01:36:29,291 És egy kicsit te is részese vagy. 1046 01:36:34,375 --> 01:36:36,791 Még mindig szüksége van egy szuvenírre. 1047 01:36:39,291 --> 01:36:40,916 Meg fogod kóstolni a főzésemet. 1048 01:36:46,041 --> 01:36:48,916 Vízlefolyás 1049 01:36:53,125 --> 01:36:54,208 - (koreai nyelven) - Helló, Mr. Woo. 1050 01:36:54,375 --> 01:36:55,833 Helló. 1051 01:37:15,250 --> 01:37:17,791 Ütős zene, ütős vonósok 1052 01:37:34,250 --> 01:37:35,875 Felkiáltás 1053 01:38:31,791 --> 01:38:34,291 Halk zongorazene 1054 01:38:34,458 --> 01:38:37,875 A fuvola éteri hangjai hozzáadódnak. 1055 01:38:54,500 --> 01:38:55,666 - (koreai nyelven) - Madame ? 1056 01:38:56,166 --> 01:38:57,333 Madame ! 1057 01:38:57,750 --> 01:38:59,041 Hová tegyük ezt? 1058 01:38:59,375 --> 01:39:00,833 Itt. 1059 01:39:07,916 --> 01:39:09,083 Később találkozunk. 1060 01:39:16,375 --> 01:39:18,833 Gyengéd dallam klarinétra 1061 01:39:31,000 --> 01:39:34,625 Egy zongora hangjai kavarognak és táncolnak a klarinét mögött. 1062 01:39:50,250 --> 01:39:54,333 A hegedűk crescendóban épülnek rövid, gyors íjvonások. 1063 01:40:14,416 --> 01:40:17,041 Egy cselló veszi fel a dallamot. 1064 01:40:43,708 --> 01:40:46,291 A halk zene folytatódik. 1065 01:41:37,541 --> 01:41:39,958 Nagyon lassú és szomorú zene 1066 01:45:25,500 --> 01:45:27,583 Fordítás: Seunghui Choi 1067 01:45:27,750 --> 01:45:29,833 KKV adaptáció: Marie Crouzeix